В какой бы стране не жили сегодня любители поэзии Осипа Мандельштама, они совершенно одинаково чувствуют ее пронзительную глубину. А известные всем строчки «…я вернулся в мой город, знакомый до слез...» могут в равной мере относиться как к Петербургу, так, скажем, к Берлину или к Лейпцигу, в зависимости от различных обстоятельств нашей жизни.

In welchem Land gibt es heutzutage keine Menschen, die die Poesie Ossip (Iosif) Mandelstams verehren und schätzen? Sie spüren alle zugleich ihre Kraft und durchdringende Tiefe. Die allen bekannten Zeilen „…Meine Stadt sah ich wieder, zu Tränen rührend vertraut…“ können sich im gleichen Maße auf St. Petersburg, auf Berlin oder Leipzig beziehen, abhängig von unseren jeweiligen Lebensumständen.

О наиболее драматических страницах жизни Осипа Мандельштама – создании знаменитого антисталинского стихотворения и последствий, с ним связанных, первой рассказала в своих «Воспоминаниях» его жена Надежда Мандельштам, сумевшая сохранить стихи своего великого мужа в самые страшные времена.
(С. В.).

„Ich fasse diese Fotografie unwillkürlich als Hinweis auf die von den Mandelstams proklamierte Art des Familienlebens auf. Die „Dreiecksbeziehung“ war in den 20´er Jahren ausgehend von ihren Wurzeln in den 90´er Jahren weit verbreitet und in den 30´er Jahren bereits wieder im Abklingen.

В основу одного из лучших художественных произведений о Мандельштаме положены воспоминания Надежды Мандельштам и мемуары Эммы Герштейн

Im Zentrum von Roman Robert Littells „Das Stalin-Epigramm“ (Robert Littell “The Stalin Epigramm”. 2009) steht die Geschichte der Entstehung des Berühmten „Wir Lebenden spüren den Boden nicht mehr…“ von Ossip Mandelstam.

Еще одним художественным расследованием причин трагической гибели Осипа Мандельштама и одновременно реквиемом любимому поэту стал роман Бахыта Кенжеева «Обрезание пасынков. Этот писатель, автор нескольких стихотворных сборников, признается, что ставит Мандельштама «выше всех русских поэтов последних полутора веков...»

Eine weitere künstlerische Ermittlung im Fall des tragischen Untergangs Ossip Mandelstams und zugleich ein Requiem an den Lieblingsdichter ist der Roman von Bachyt Kenschejew „Die Beschneidung der wilden Triebe“. Für den Schriftsteller, selbst Autor mehrerer Gedichtbände, gibt es keinen größeren Dichter als Mandelstam, der „alle russischen Poeten der vergangenen anderthalb Jahrhunderte überragt…“