Отец и сын - Леонид Пастернак и Борис Пастернак - два замечательных мастера, которым «по слепой игре судьбы посчастливилось высказаться полностью». 0тцу – в живописи и графике; а сыну – в литературном творчестве.

Zwei eigenständige Namen in der russischen und Weltkultur, zwei bedeutende Meister, die „durch das blinde Spiel des Schicksals das Glück hatten, sich zur Gänze auszudrücken". Der Vater in der Malerei und Grafik, der Sohn in der Lyrik und im literarischen Schaffen. Die Aufgaben, die der- Künstler und der Dichter sich in ihrer Arbeit stellten, stimmten überein. Beide hielten sich für Realisten. „Was macht einen Künstler zum Realisten, und was macht ihn aus? Frühe Empfänglichkeit in der Kindheit ... und rechtzeitige Gewissenhaftigkeit in der Reife", schrieb B. P. 1945 in einem Aufsatz über Chopin.

Впервые в Германию Борис Пастернак попал в 1905 году в возрасте пятнадцати лет.

Das erste Mal Boris kam in Deutschland in 1905

Одна из самых лучших работ кисти Леонида Пастернака – это портрет немецкого лирика Райнера Марии Рильке.

Im April 1899 brachte sich Deutschland wieder in Erinnerung und schickte Leonid P. einen unerwarteten, außergewöhnlichen Gast nach Moskau.

«Меня распирала правда.
Она требовала выхода, взывала о том, чтобы я её высказал и отстоял»
(Р.М. Рильке)

„Die Wahrheit hat mein Innerstes bewegt.
Sie hat nach einem Ventil verlangt, danach, dass ich sie ausspreche und verteidige.“
(Rainer Maria Rilke)

Борис Пастернак по особенности своей личности и таланта был, если можно так сказать, гением искренности. Способности к социальной мимикрии и – что важно - желания исполнять предписанную каждому роль «винтика» в государственной машине он был полностью лишён. Это создавало вокруг него грозовую атмосферу. Как слишком высокое дерево, он притягивал все молнии, возникавшие в политических «верхах» литературного бытия СССР. Возможно, именно поэтому его творческая и гражданская жизнь складывались так драматически.

Boris Pasternak war eine außergewöhnliche Persönlichkeit mit außergewöhnlichem Talent, ein Genie in Sachen Ehrlichkeit, wenn man das so sagen kann. Die Fähigkeit zu sozialer Mimikry und der Wunsch, die jedem vorgeschriebene Rolle als „Schräubchen im Getriebe“ des Staates zu erfüllen, gingen ihm völlig ab. Um ihm herum entstand, bildlich gesprochen, eine Gewitteratmosphäre. Wie ein zu hoher Baum zog er alle Blitze auf sich, die in den oberen Reihen des literarischen Lebens der UdSSR in der Luft lagen. Möglicherweise nahmen besonders deshalb sein kreatives Schaffen und sein Leben als Staatsbürger einen so tragischen Verlauf.