Unter den Schriftstellern, die Russland in diesem Jahr (2009) auf der Leipziger Buchmesse repräsentierten, war der zeitgenössische Klassiker der russischen Literatur Juri Poljakow nicht zu übersehen. Seine Prosa ist in Schul- und Studienbüchern zu finden, seine Texte wurden in etliche Sprachen übersetzt.

В числе ведущих писателей, представляющих Россию на Лейпцигской книжной ярмарке, нельзя не заметить Юрия Полякова. На родине произведения этого автора изучают в школах и вузах, читатели стран ближнего и дальнего зарубежья знакомятся с его прозой в переводах на родной язык. А такие повести, как «Апофегей» и «Возвращение блудного мужа» можно уже прочитать и на немецком языке.

Jedes Mal, wenn wir ein neues Buch von Dina Rubina aufschlagen, erwarten wir etwas uns bereits Vertrautes zu finden, etwas, das für die Autorin typisch ist. Zum Beispiel, die Immigrationsbilder: alltägliche Sorgen und Freuden des Lebens in der neuen Heimat. Die Schicksale beeindrucken uns, die Erinnerungen an die Vergangenheit und Gedanken an den heutigen Tag lassen uns nicht gleichgültig.

Каждый раз, открывая новую книгу Дины Рубиной, мы по инерции ищем в ней знакомые черты. Скажем, картины иммиграции: повседневные проблемы, радости и огорчения жизни на новой родине. Нас волнуют людские судьбы, не оставляют безучастными воспоминания о прошлом и думы о нынешнем.

Vom „falschen Juden“ Daniel Stein
(L. Ulitzkaja präsentiert in Leipzig ihr neues Buch)

Книги русскоязычной писательницы в настоящее время можно прочитать не только на русском, но и на английском, французском и немецком языках. В Германии уже есть, безусловно, талантливые переводы ее произведений. Презентация книги «Даниэль Штайн, переводчик» немецкой публике (роман вышел в издательстве Hanser Verlag) состоялась 26 марта 2009 года в лейпцигском Доме книги; текст на немецком языке читала переводчица произведений Улицкой Ganna-Maria Braungardt.

Лейпцигский университет принимает большое участие организации сезонных книжных выставок-продаж, презентации произведений современной русской литературы и встреч с известными русскими писателями. Одна из них состоялась 24 марта 2007 года: субботним вечером студенты и просто любители русской литературы имели удовольствие пообщаться с писателем А.Мелиховым, задать ему свои вопросы и послушать отрывки из его произведений.